A „szerepjátszó” szóda

A nyelvhasználatban gyakran puszta töltelékszó, terpeszkedő kifejezés igéje a szerepel: a templom „közvetítőként szerepel” a transzcendens és az e világi szféra között; a „közösség jövőbeni tervei között szerepel” a konferenciasorozat folytatása; „előételnek általában tészta szerepel”. Egyszerűen: a templom közvetítő a két szféra között; a közösség tervezi a konferenciasorozat folytatását; az előétel általában tészta.

Bizonyos szövegösszefüggésben terjengős kifejezés, a szószaporítás eszköze a szerepet játszik szerkezet is: „A vastagbélben élő baktériumok komoly szerepet játszanak a testsúly szabályozásában”; a kikelt darázslégylárvák „jelentős szerepet játszanak a levéltetvek számának csökkentésében” – olvasom a mulatságos közléseket a világhálón; „a méregtelenítésben is komoly szerepet játszik” a szódabikarbóna. Mindenekelőtt: az elcsépelt komoly jelző cserélendő. Szabatosan tehát: a baktériumok hatékonyan közreműködnek a testsúly szabályozásában; a lárvák tevékenysége számottevően csökkenti a levéltetvek számát; hatásos méregtelenítő szer a szódabikarbóna.

Morbid példák is rendre előfordulnak: „a diabeteses láb kialakulásában elsődleges szerepet játszik a cukorbetegség okozta idegi károsodás”; „számos kórokozó terjesztőiként is fontos szerepet játszanak a bolhák”. Szabatosan: a diabeteses (diabéteszes) láb kialakulásának elsődleges oka (előidézője) a cukorbetegség miatti idegi károsodás; számos kórokozót a bolhák is nagymértékben terjesztenek.

Értjük Shakespeare igazát – „színház az egész világ” –, de a szerepjátszást rábízhatjuk a színpadi művészekre, filmszínészekre. Tehát nem stílusos a szóhasználatunk, ha például – mint láttuk – tárgyaknak, fogalmaknak, mikroszkopikus lényeknek osztunk bármilyen szerepet. Ha mégis ezt írjuk vagy mondjuk, komolytalanná válhat a szófűzésünk, továbbá stilisztikai hibát ejtünk, feleslegesen szaporítjuk a szót.