A történelem azt mutatja, vannak, akik örülnek mások bajának, vannak, akik meggyalázzák az embert. Akkor tudunk kijönni e gyűlöletspirálból, ha arra gondolunk: ugyanannak az Istennek vagyunk a teremtményei – hangsúlyozta Balog Zoltán református püspök, a Zsinat lelkészi elnöke a magyarországi németek elhurcolásának és elűzetésének emléknapján, Bonyhádon tartott ökumenikus istentiszteleten.

A legfontosabb szempont az volt: a történelmi, archaikus szöveget úgy alakítsák át a mai olvasók számára is jól érthetővé, hogy a tartalmi részén ne módosítsanak. Gáncs Péter, a Magyar Bibliatársulat elnöke szerint az új kiadás nem leporolása egy muzeális értékű műtárgynak, sokkal inkább értékteremtés.

Az egyházzenész szakemberekkel együtt nagyon sokat dolgoztunk azon, hogy a lehető legjobb énekeskönyvet tudjuk megálmodni, tervezni, gyártatni, a legjobb papírt, borítóanyagot válasszuk ki hozzá, a tartalomhoz illő forma szülessen – mondta Galsi Árpád, a Kálvin Kiadó igazgatója.