A Biblia a világon a legtöbb nyelvre lefordított, a legtöbb kiadást és a legnagyobb példányszámot megért könyv. A XVI. század kezdetén kibontakozó reformáció és a nem sokkal korábban beindult könyvnyomtatás együttes hatásaként mára sok nemzet a saját nyelvén olvashatja Isten Igéjét. A Wycliffe Bibliafordítók legfrissebb statisztikái szerint hétszázkilencvenöt nyelvre fordították le a teljes Szentírást, csaknem kétezer nyelvre csak az Újszövetséget, és jelenleg mintegy négy és fél ezer nyelvre folyamatban van a teljes Biblia vagy egyes részeinek lefordítása.

Maga a Biblia szó jelentése „könyvek”, amely arra utal, hogy itt több könyvből összeállított gyűjteményről van szó. A szövege kétezer éve állandó, közben mégis szüntelenül változik: az eredeti bibliai nyelvről (héber, görög) és a latin nyelvről készült élő nyelvi fordításokban mindannyiszor megjelenik az adott kor szellemisége, nyelvezete, a fordító(k) szemlélete, bibliai és teológiai ismerete.

A magyar nyelvű bibliafordítás kezdete a középkori kézírásos kódexek megjelenéséig vezethető vissza. Ezek, sajnos, kevés kivétellel az idők során elvesztek, megsemmisültek. Egyháztörténet-írásunk szerint az első ismert protestáns bibliafordításunk az úgynevezett Huszita Biblia volt. Valószínűleg a teljes fordítás elkészült, de csak bizonyos részei maradtak fenn másolatban (Müncheni kódex, Bécsi kódex és Apor-kódex). Az évszázadok során számos bibliafordítás készült el: olykor csak újszövetségi vagy részfordítások, máskor pedig egy-egy korábbi fordítás revideált változata jelent meg újként. Közülük különösen is kiemelkedik Károlyi Gáspár Vizsolyi Bibliája, valamint az idén 400. évfordulóját ünneplő Káldi György-féle Szent Biblia.